אדוני הנשיא ויקטור יושצ'נקו והגב' קתרינה,
ברצוני לשבח את הנשיא יושצ'נקו המוביל את ארצו ממהפכה אדומה מדי למהפכה כתומה שחרטה
על דגלה: "חופש, הסכמה וטוב לב". זהו מהפך לא פשוט שקשה לעשות בו קפיצת דרך. מבחוץ
הטילו על אוקראינה להיות לא רק אסם תבואה אלא מרכז תעשייה כבדה וחרושת נשק מבפנים,
אנשיה העדיפו שירה וספרות, אמנות ואינטליגנציה.
אם כן, אוקראינה הינה מדינה גדולה שרק לפני 16 שנה השתחררה מכבלי העידן הקומוניסטי
והייתה גם למדינה חדשה. ברצוני לאחל שהממשלה החדשה תפעל למען רווחתם של כל אזרחי
המדינה ותהפוך את אוקראינה לסיפור הצלחה מודרני. הרי אוקראינה ויתרה על נשק גרעיני,
למען פיתוח מדעי אזרחי.
כבוד הנשיא
אני מאמין שביקורך בישראל ישדרג את יחסינו לרמות חדשות של שיתוף פעולה מדיני,
כלכלי, תרבותי ומדעי. בפגישתנו היום חתמנו על הצהרה שתחזק היסודות להעשרת היחסים
בין שתי המדינות. ישראל ואוקראינה תמשכנה לבסס את יחסיהן על שותפות בערכי הדמוקרטיה
ועמידה בפני אתגרים הניצבים בפניהן, ובפני העולם. אתגרים המחייבים מאבק בטרור,
באיום הגרעיני, באנטישמיות, בשימוש בנפט כדי לפרנס טרור, ליצור לחצים מדיניים,
ולפגוע בסביבה העומדת כבר עכשיו בפני סכנה ממשית. וכמובן נשמח לראות באוקראינה שותף
בקידום השלום במזרח התיכון.
בישראל חיים כיום כחצי מיליון יוצאי אוקראינה. הם מהווים גשר תרבותי ואנושי המקשר
בין שתי המדינות. אוקראינה הייתה בית למיליוני יהודים שחיו בה עוד מאז הקמתה של
נסיכות קייב במאה ה-9 ויש האומרים שאף מאז ממלכת הכוזרים. אוקראינה הייתה מקום
מושבם העיקרי של יהדות תחום המושב, בה החלו לפעול חובבי ציון וממנה עלו רבים
מהחלוצים הראשונים לישראל. רבים ממעצבי דמותה של ישראל באו משם וביניהם:
שלושה ראשי ממשלה, שני נשיאי ישראל, עשרה מגדולי המשוררים והסופרים שלנו ואנשי הגות
ויוצרי אסכולות שהשאירו חותם עמוק על חיינו.
פושקין אמר פעם שקייב היא עיר שבה היה אפשר להריח את אירופה. אנחנו יכולים להוסיף
גם שאודסה היא עיר שבה אפשר היה לטעום את טעם ישראל בעתיד. ואת העם היהודי כולו,
הרי באוקראינה נולדו סופרים יהודים חשובים כמו שלום עליכם ויצחק בבל ועשרות רבנים
וצדיקים מפורסמים, ביניהם הבעל שם טוב והרבי נחמן מברסלב. וארצך, אדוני הנשיא,
ממשיכה להיות מוקד רוחני לעשרות אלפי יהודים בישראל וברחבי העולם כולו. העלייה לרגל
לקברו של הרבי נחמן באומן הפכה בשנים האחרונות לתופעה מיוחדת. ואני מודה לך על
פגישתך עם חסידי ברסלב ועל הודעתך שאוקראינה תבטיח גם בעתיד, כפי שהיא עשתה זאת עד
כה, שקברו של הרבי באומן ישאר נגיש ויכובד כאתר מורשת יהודי-דתי.
ההיסטוריה היהודית באוקראינה ידעה לצערנו גם פרקים קשים. רבבות יהודים נספו בפרעות
שנלוו למאבקם הלאומי של האוקראינים נגד בעלי האצולה הפולניים, שהתפרסמו כגזרות
ת"ח-ת"ט. כמיליון יהודים וחצי נרצחו על אדמת אוקראינה בשואה. בפרברי קייב נמצא גיא
הריגה הידוע לשמצה באבי-יאר. בזכותו של המשורר יבגני יבטושנקו, הנמצא כעת בארץ, הפך
אתר הרצח לאחד מסמליה המזעזעים של השואה.
אוקראינה של היום היא מדינה חדשה, שזכתה בעצמאותה אחרי שנים רבות של שלטון זר. העם
האוקראיני ידע סבל רב ונאבק באומץ נגד כובשיו. משטרו של סטלין פגע ללא אבחנה בדת
ובלאום במיליוני אזרחי ברית המועצות, אך פגיעתו בתושבי אוקראינה הייתה קשה במיוחד.
מיליוני בני אדם מתו ברעב הנורא, ההולודומור, קרבנות של קולקטיביזציה כפויה שהביאה
למות מיליונים גם ברוסיה ובקזחסטאן. ההולודומור נחרט בזכרון הקולקטיבי באוקראינה
וקרבנותיו ראויים להנצחה אוניברסלית. ישראל שותפה לשאיפתה של ממשלת אוקראינה והיא
תמכה והיא תתמוך במאמציה של אוקראינה בקבלת החלטה בנושא זה בוועידה השנתית של
אונסק"ו.
לעומת זאת ישראל מתקשה לקבל בהבנה הכרה כגיבורים לאומיים של אנשים שבראשית מלחמת
העולם השנייה היו חברים ביחידות אס.אס ושיתפו פעולה עם הנאצים, כולל ברצח יהודים.
הגיבורים האמיתיים היו אלה שלחמו נגד החיה הנאצית והצילו את היהודים. יותר מ-2,000
איש הוכרו על ידי "יד ושם" כחסידי אומות העולם באוקראינה. זאת תעודת כבוד לעם
האוקראיני.
כבוד הנשיא,
ברצוני לברכך על החלטתך להשיב לקהילה היהודית מאות ספרי תורה שנגנזו במוזיאונים עוד
בתקופה הסובייטית. כמו כן על החלטתך להקים יחידה מיוחדת למאבק באנטישמיות
וקסנופוביה בשרות הביטחון האוקראיני. האנטישמיות היא סרטן המסכן את המרקם החברתי
והדמוקרטי של כל מדינה. חשוב לנקוט כנגדה בצעדים נחושים כדי למנוע פגיעה ביהודים,
בבתי הכנסת, בתי הספר ובתי העלמין. יש לעצור את ההסתה הזדונית בתקשורת הצהובה
ובמוסדות אקדמיה דוגמת מאו"פ.
גבירותיי ורבותי,
סיכמנו עם הנשיא יושצ'נקו לכונן מנגנון קבע של דיאלוג כשעינינו נשואות לעתיד בו
יוכלו נציגי שתי הממשלות, בסיוע גורמי אקדמיה, לדון בסוגיות היסטוריות כואבות
ושיפור המאבק בתופעות האנטישמיות על ידי חיזוק החקיקה והאכיפה ובעיקר כדי לבנות
עתיד חדש, הראוי למדינות שלנו.
כבוד הנשיא,
אוקראינה צריכה להיות גאה בבניה המפורסמים, הסופרים והמשוררים, שריגשו את העולם
כולו. אצטט את דבריה של המשוררת Lesya Ukrainka ושאולי חזתה את העתיד כשכתבה:
"כיצד עולם מאפר להצמיח,
וּבְאדיש הרגש להָפיח,
ולהעיר השכל שנרדם,
ולהשיב הזמן שנעלם?"
ובימינו אי אפשר שיר ללא כדורגל ועל כן אני מברך גם את הכדורגלן Andrey Shevchenko.
אוקראינה כידוע מעצמת כדורגל. בפגישתנו הבוקר בירכתי את הנשיא על זכייה באירוח
משחקי אליפות אירופה בכדורגל בשנת 2012.
ישראל לעומת זאת היא מעבדה נועזת בתחום ההי-טק ואבטחת מתקנים ואירועים. היום
בנוכחות שני הנשיאים חתמו הממשלות על מזכר לשיתוף פעולה שיאפשר לאוקראינה להיעזר את
הניסיון הישראלי בתחומים אלה כדי להתכונן טוב יותר לאירו 2012.
"מעט אור דוחה הרבה מן החושך" אמר הבעל שם טוב וזה מה שאתה מנסה לעשות.
אוקראינה זכתה באישים אמיצים שבונים את ארצם. אתה אדוני הנשיא Viktor Yushchenko,
מוביל אותה, באופן מעורר כבוד . ועל כך אני מצדיע.
|
